Как заключить брак в Таиланде для иностранцев

Сама свадебная церемония не создаёт гражданский брак по законам Таиланда. Юридически брак возникает только после регистрации у регистратора в тайском районном офисе (district office). Иностранным гражданам следует заранее уточнить порядок оформления документов в своей стране, прежде чем заказывать переводы или записываться на приём.

Сначала проверьте, имеете ли вы право вступать в брак

Обе стороны должны соответствовать установленным законом условиям для брака, включая дееспособность, возраст и отсутствие действующего брака. У иностранного гражданина обычно запрашивают паспорт и подтверждение семейного положения. Точный тип справки или affidavit, орган выдачи и цепочка легализации зависят от гражданства; не все посольства выдают одинаковые документы.

Типичный порядок подготовки

1. Уточните в своём посольстве или компетентном органе страны гражданства, какое подтверждение права вступать в брак он может выдать или удостоверить.
2. Получите подтверждающие документы: решение о разводе, свидетельство о смерти бывшего супруга или подтверждение смены имени.
3. Оформите требуемую аутентификацию или легализацию.
4. Переведите документы на иностранном языке на тайский и завершите требуемую консульскую легализацию в Таиланде.
5. Подтвердите актуальный список документов и правила записи на приём в районном офисе.
6. Явитесь с оригиналами документов и двумя свидетелями, если этого требует регистратор.

В районном офисе

Брак можно зарегистрировать в районном офисе (Amphur) или в районном офисе в Бангкоке; национальные правила регистрации указывают, что это не зависит от места жительства ни одной из сторон. Регистратор проверяет личность, право на вступление в брак и документы. Обе стороны подписывают запись в реестре в присутствии регистратора и свидетелей. Запросите свидетельство о браке и заверенную регистрационную запись, которые могут понадобиться для дальнейших административных процедур.

Перевод и легализация

Один лишь перевод не равен легализации. Тайские правила регистрации требуют, чтобы документы на иностранном языке были надлежащим образом переведены на тайский и прошли заверение через Департамент консульских дел (Department of Consular Affairs). Поскольку цепочка документов отличается в зависимости от страны, уточните последовательность действий до оплаты услуг.

После заключения брака

Стоит учесть изменение имени, банковские, страховые и наследственные документы, а также необходимость зарегистрировать брак в стране гражданства иностранного супруга. Регистрация брака не даёт автоматически тайскую визу или право на работу. Иммиграционные основания рассматриваются отдельно; см. наше руководство по визе по браку в Таиланде и 60-дневное продление по семейному визиту.

Часто задаваемые вопросы

Нужна ли церемония?

Для гражданской регистрации церемония не требуется, и одна только церемония не является гражданской регистрацией.

Нужно ли регистрировать брак в районном офисе по месту жительства тайского партнёра?

Национальные правила регистрации указывают, что районная регистрация не зависит от места жительства ни одной из сторон, однако выбранный офис может иметь собственный порядок записи и проверки документов.

Даёт ли брак автоматическую визу?

Нет. Брак может служить основанием для некоторых иммиграционных заявлений, но для каждой визы или продления действуют отдельные условия и требуется отдельное одобрение.

Официальная информация

• Руководство Бюро регистрации гражданского состояния